 |
La Journée de la Tortue
 |
Le 4 Février a été une journée spéciale pour l’école publique B de Mayumba. Toute la matinée, les élèves ont nettoyé la cour de l’école, attaché des feuilles de palmiers aux piliers, et se sont entraînés à la danse de la tortue. A 15 heures, ils avaient des visiteurs spéciaux qui étaient venus de loin pour voir leur ville. La classe bouillonnait d’excitation. Quand les visiteurs sont arrivés, les élèves ont pris place sur la scène pour présenter la chanson qu’ils avaient composée. Dans la première partie, ils tapaient en rythme avec le chant et dans la seconde, ils nageaient comme des tortues dans la mer. Les élèves étaient fiers de leur chanson, et chantaient fort pour que la caméra puisse capturer leurs voix. Ici sont les paroles de la chanson : |
|
|
En Français et Vili: |
En Anglais : |
La Chanson Mayesienne de la Tortue Marine On ne doit jamais tuer les tortues.Eviter la pollution dans la mer.Enfin de permettre la tortue de bien vivre.STOP !On va danser...Tortue ! singué singuéma...Ibonga ! singué singuéma...Nyamu ! singué singuéma...Tchintchesse ! singué singuéma...Mayumba ! singué singuéma...Mubana ! singué singuéma...Muvili ! singué singuéma...On ne doit jamais tuer les tortues.Eviter la pollution dans la mer.Enfin de permettre la tortue de bien vivre. |
The Mayumba Marine Turtle Song One should never kill marine turtles.Avoid polluting the sea.We must let the turtle live happily.STOP !We're gonna dance…Turtle (in French) swing it, swing it yeah…Turtle (in Vili, the local dialect) swing it, swing it yeah…Leatherback Turtle (in Vili) swing it, swing it yeah…Olive Ridley Turtle (in Vili) swing it, swing it yeah…Mayumba (our town), swing it, swing it yeah…The people of Bana (their neighborhood) swing it, swing it yeah…The Vili people (their tribal ethnicity) swing it, swing it yeah…One should never kill marine turtles.Avoid polluting the sea.We must let the turtle live happily. |
 |
Quand la chanson était terminée, les enfants ont joué le jeu de la tortue avec Mademoiselle Aimée et leurs autres professeurs. Un des élèves a eu la chance de porter un costume de tortue en carton et lui et d’autres élèves jouaient les différentes circonstances qui arrivaient à la tortue dans le jeu. Avec un jeté de dès, la tortue était prise dans un grand filet de pêche et deux autres élèves faisaient semblant d’être des pêcheurs qui se disputaient à savoir s’il fallait relâcher la tortue ou non. Sur un autre lance de dès, la tortue était photographiée par des touristes alors qu’elle pondait ses œufs. Sur un autre, des chasseurs avaient été vus en train de voler les œufs d’un nid de tortue et recevaient un avertissement sévère d’un des gardes du parc. Enfin une des équipes a pu surmonter tous les obstacles et se rendre au grand large. A la fin du festival les gagnants du concours d’art ont été annoncés. Deux élèves ont été choisis comme les grands gagnants et ont reçu l’affiche d’une tortue, un t-shirt et se sont rendus à une visite du Parc National de Mayumba en tant que garde honoraire du parc sur une patrouille de nuit. |
Club de Plage de Mayumba Si vous allez à la plage de Mayumba un samedi après midi, vous verrez un grand groupe d’enfants en train de nettoyer la plage. Ils prennent part à la rencontre du Club de Plage de Mayumba où les élèves de l’école primaire vont jouer des jeux sur la plage qu’ils ont rendue plus sure en la nettoyant. |
|
